Anglais ⇄ Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Assamais Azéri Basque Bokmål norvégien Bosnien Bulgare Catalan Chinois simplifié Coréen Croate Cyrillique bosniaque Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Galicien Gallois Gaélique écossais Grec Gujarati Géorgien Haoussa Hindi Hongrois Hébreu Igbo Indonésien Inuktitut Irlandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Kirghize Konkani Langues chinoises Lao Latin serbe Letton Lituanien Luxembourgeois Macédonien Malais Malayalam Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Odia Ourdou Ouzbek Pachto Pendjabi Persan Philippin Polonais Portugais Quechua Roumain Russe Serbe Sesotho sa leboa Singhalais Slovaque Slovène Suédois Swahili Tamoul Tatar Taïwan chinois Tchèque Thaï Tswana Turc Turkmène Télougou Ukrainien Vietnamien Wolof Xhosa Yoruba Zoulou

highlighting n contraintes
génér.	подсветка; мелирование (Aiduza); акцентирующий внимание (vlad-and-slav); подчёркивание
ciném.	выделение на экране дисплея; выдвигающий на первый план
entr.	выдвижение на первый план; привлечение внимания
informat.	выделение информации на экране; увеличение яркости; подсвечивание; выделение информации; подсвечивать; выделять
makar.	ярко выделенный (напр., с помощью декоративных средств)
ordin.	выделение; маркирование (осветлением); выделение осветлением; высвечивание
parf.	особо подчёркнутый; ярко выделенный
polygr.	выделение (части текста или графического изображения на экране дисплея)
polym.	подцветка
progr.	подстветка синтаксиса (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
robot.	освещение сцепы сверху; яркое освещение
science d.	селективная полировка
techn.	высвечивание (части изображения на экране дисплея); яркостное выделение (части изображения на экране дисплея); выделяющий
électr.	выделение (напр. путём высвечивания на экране дисплея); высвечивание (напр. фрагмента текста)
highlight ['haɪlaɪt] v
génér.	ярко освещать; выпячивать; освещать; привлекать внимание общественности (Кунделев); делать акцент (tats); подчеркнуть (Tanya Gesse); отличать (Notburga); сделать упор (triumfov); демонстрировать (highlights the level fanisa); выделять на первый план (В.И.Макаров); подчёркивать (This outfit works very well for her because the pintuck detail really accentuates her waist and highlights her beautiful hourglass figure. – ...подчёркивает её фигуру); придавать значение (В.И.Макаров); выявлять (something bigmaxus); обращать внимание на (Ulkina); заострить внимание (на); заострять внимание (на); наиболее важный результат; иллюстрировать; уделять особое внимание; подчеркнуть основные моменты; осветить основные моменты (MichaelBurov); освещать основные моменты (MichaelBurov); отметить (MargeWebley); выдвигать на первый план; обращать особое внимание; особо подчёркивать; подсветить (Damirules); оттенить (Elena Yefimov); особо выделять (A.Rezvov); выделить (выделить цветом или подсветить; в перен. значении – подчеркнуть (важность чего-либо и проч.) LadyCunegonde); придавать большое значение; подчёркивать (This outfit works very well for her because the pintuck detail really accentuates her waist and highlights her beautiful hourglass figure. – ...подчёркивает её фигуру); особо отмечать (Alexander Demidov); особо подчеркнуть (Alexander Demidov); подробно освещать (напр., в публикации A.Rezvov); отмечать (Ulkina); заострить внимание на (Alexander Demidov); заострять внимание (SirReal); в центре внимания (Ivan Pisarev); быть на виду (Ivan Pisarev); в эпицентре внимания (Ivan Pisarev); быть "в обойме" (Ivan Pisarev); находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev); приобретать большую популярность (Ivan Pisarev); обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev); на первом плане (Ivan Pisarev); быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev); быть на слуху (Ivan Pisarev); купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev); находиться в центре внимания (Ivan Pisarev); оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev); быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev); быть в лучах славы (Ivan Pisarev); попадать в центр внимания (Ivan Pisarev); находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev); купаться в лучах славы (Ivan Pisarev); прославиться (Ivan Pisarev); пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev); при ярком освещении (Ivan Pisarev); быть в центре событий (Ivan Pisarev); обрести популярность (Ivan Pisarev); обращать на себя взоры (Ivan Pisarev); прославиться на весь… (Ivan Pisarev); прославиться на всю… (Ivan Pisarev); выставить в ярком свете (Ivan Pisarev); привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev); придавать огромное значение (Ivan Pisarev); привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev); становиться популярным (Ivan Pisarev); становиться известным (Ivan Pisarev); центр сцены (Ivan Pisarev); высвечивать; обозначить; обозначать
Игорь Миг	привлекать внимание к
ciném.	выделить кого-л. или что-л. в сцене при помощи света (Dulling spray cuts down the highlights)
entr.	выделять
figur.	акцентировать (ART Vancouver); выделить (подчеркнуть); особо выделить (Ventura highlighted the hidden aspects often overlooked in paranormal investigation shows, pointing out the edited content fails to depict the extensive time and patience required during seances. coasttocoastam.com ART Vancouver); оттенять
Gruzovik	отживить; отживлять
inform.	подкрашивать или обесцвечивать (пряди волос так, чтобы они ярко выделялась Rust71); подкрашивать (Rust71); обесцвечивать (Rust71)
informat.	высвечивать (напр. фрагмент текста); подсвечивать; выделять подсветкой; выделять на экране; выделять (напр. путём высвечивания на экране дисплея)
informat., phot.	наиболее светлый участок
micr.	выделить (To emphasize displayed characters, as by displaying them in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or against a colored background); выделять заливкой (Ремедиос_П)
ordin.	высветить; выделять текст другим цветом; выделять текст маркером; выделять цветом (mab); маркировать освещением
publ.	привлечь внимание (к: We would like to highlight our new products. -- привлечь внимание к нашей новой продукции ART Vancouver)
techn.	высвечивать (часть изображения на экране дисплея); пометить
highlighted v
informat.	подсвеченный (фрагмент)
techn.	выделенный
transp.	обладающий отличительными чертами
Anglais glossaire
Highlighted v
médias., abrév.	H

highlighting: 275 phrases, 62 sujets

Apollo-Soyouz	1
Art	1
Astronautique	1
Audit	1
Bibliothéconomie	1
Cartographie	6
Coiffure	1
Commercialisation	2
Communications mobiles et cellulaires	3
Comptabilité	2
Construction	1
Cosmétiques et cosmétologie	3
Diplomatie	17
Économie	1
Éducation	1
Électronique	2
Entreprise	5
Équipement automatisé	1
Figuratif	1
Général	46
Gouvernance d'gouv.	1
Ichtyologie	1
Impôts	1
Industrie des silicates	2
Informatique	11
Informel	1
Investissement	2
Journalisme terminologie	1
Karachaganak	1
Loi	2
Makarov	16
Mathématiques	2
Mécanique	1
Médias de masse	17
Microsoft	29
Militaire	4
Ordinateurs	4
Parfum	2
Pétrole et gaz	2
Pharmacologie	1
Politique	2
Polygraphie	8
Production	4
Programmation	23
Publicité	5
Relations internationales	1
Ressources en eau	2
Rhétorique	1
Sakhaline	1
Sakhaline R	1
Santé et sécurité au travail	1
Scientifique	5
Sports	3
Style d'styl.	1
Sylviculture	2
Syndicats	2
Systèmes de sécurité	1
Technologie	7
Télécommunications	1
Télévision	1
Tennis	3
Voyage	2